Семей.27.09.”Semeyainasy” – Сегодня в Государственном медицинском университете города Семей, в рамках программы «Рухани жаңғыру», состоялась республиканская терминологическая конференция на тему «Проблемы унификации терминов». В заседании приняли заместитель председателя и члены Медицинской терминологической комиссии в сфере здравоохранения при Министерстве здравоохранения Республики Казахстан, профессорско-преподавательский состав медицинских ВУЗов, национальных и республиканских научных центров, региональных управлений здравоохранения, практические специалисты, лингвисты, занимающихся медицинской терминологией, общественные деятели, переводчики и методисты. Главная цель конференции – реализовать План работы Медицинской терминологической комиссии в сфере здравоохранения на 2017-2019 годы.

В ходе конференции специалисты обсудили вопросы унификации медицинских терминов и рассмотрели их языковую характеристику. Особое внимание было обращено на их латинское происхождение. Были отмечены и нормы применения мед. терминов при разработке нормативно-правовых актов в сфере здравоохранения.

Кроме того, в рамках мероприятия, была организована выставка литературы и методических пособий на казахском языке, где каждому из участников конференции был выдан сборник докладов профессорского-преподавательского состава медицинских ВУЗов и профессоров научных институтов.

В завершении конференции было отмечено, что подобные заседания, в соответствии с планом мероприятий Министерства здравоохранения РК, проводятся ежегодно. Как отмечают организаторы, правильный перевод сложных медицинских терминов требует большой и скрупулёзной работы. Именно поэтому было решено вынести данную тему на всеобщее обсуждение.

Наргиза Омарканова

 414 всего,  3